Englisch > Französisch

Katalanisch > Französisch

Spanisch > Französisch

 

Als erfahrene und qualifizierte Linguistin biete ich hochwertige Übersetzungen aus dem Katalanischen, Englischen und Spanischen in meine Muttersprache Französisch an.

Mein Fachgebiet ist die Audiovisuelle Übersetzung, mit Schwerpunkt Untertitelung. Hierzu schloss ich 2009 den Master in Audiovisual Translation an der Roehampton University in London mit Auszeichnung ab. 2015 beendete ich meine Dissertation an der Universidad Autónoma de Barcelona zum Thema Untertitelung für Gehörlose und Schwerhörige in Frankreich, arbeitete im Anschluss vier Jahre für Audioprojects, ein Synchronstudio mit Sitz in Barcelona, und schloss während dieser Zeit meine Promotion ab. Seit 2019 bin ich als freiberufliche Übersetzerin und Untertitlerin tätig.

 

Für Textübersetzungen arbeite ich mit Trados 2021 und erstelle professionelle Untertitel mithilfe der Software EZTitles, unter anderem für Netflix und Disney. Ich bin Mitglied der Berufsverbände für audiovisuelle Übersetzer ATRAE in Spanien und ATAA in Frankreich.

​

Projektübersicht:

​

• Filme

  • Despite everything [Trotz Allem]

  • Ready to Mingle [Heiratswillig]

  • Superlópez

  • A Sun

  • Altered Carbon : Resleeved

  • Mother

  • Rooting for Roona [Rettung für Roona]

  • Death to 2020

  • Swallow

  • Die Einöde [El Páramo]

  • Doineann

• Serien​

  • Victim number 8 s01

  • Apache: The Life of Carlos Tevez s01

  • Home for Christmas [Weihnachten zu Hause]

  • Three days of Christmas 

  • Leila

  • Typewriter [Der Geist von Sultanpore]

  • Taj Mahal 1989 s01

  • Dorohedoro s01

  • Dragon’s Dogma s01

  • The Gift s02

  • Transformers: War for Cybertron s01 & s02 & s03

  • Where is Martha [¿Dónde está Marta?]

  • The best of Travels with My Father

  • Santa Evita

  • Under the Banner of Heaven

  • Malpractice

  • True Lies

  • Escape Room: La pel·lícula

• Dokumentationen und Berichte zu wissenschaftlichen Themen und aktuellen Ereignissen

​

​

​

​

​

​